-
1 заключение контракта
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > заключение контракта
-
2 заключение
1) ( помещение) il mettere, il collocare2) ( совершение) conclusione ж., stipulazione ж.3) ( нахождение под стражей) detenzione ж., imprigionamento м., carcere м.предварительное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
4) ( вывод) conclusione ж., deduzione ж.••обвинительное заключение — atto d'accusa, requisitoria ж.
5) ( конец) conclusione ж., fine ж.в заключение — in conclusione, per concludere
* * *с.1) (договора и т.п.) conclusione f, firma f ( подписание), stipula f2) ( под стражу) carcerazione f, detenzione f ( в тюрьме); prigionia f ( пленение)быть / находиться в заключе́нии — essere / trovarsi in carcere
место заключе́ния — luogo di detenzione
одиночное заключе́ние — segregazione cellulare
3) (утверждение, вывод) deduzione f, conclusione fприйти к важному заключе́нию — arrivare / giungere a una importante conclusione
4) ( конец) conclusione f, chiusura f5) ( вывод эксперта) perizia f, relazione peritaleон рассказал много интересного и в заключе́ние показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie
••в заключе́ние — in conclusione, per concludere
* * *n1) gener. chiusa (речи, письма и т.п.), reclusione, referto, responso, conclusione (договора), chiusura, deduzione, epilogo, giudizio, stipulazione (договора, соглашения), terminazione2) phil. illazione, inferenza3) econ. detenzione (в тюрьме), firma, somma4) fin. decisione, stipula5) liter. frequentazione6) busin. (официальное) pronunciamento -
3 заключение договора
n1) econ. contrattazione, stipula di un contratto2) fin. conclusione di un contratto, stipulazione di un contratto -
4 заключение контракта
n1) econ. conclusione di un contratto, stipula di un contratto2) fin. stipulazione di un contratto -
5 подписание контракта
n1) econ. stipulazione di un contratto2) fin. firma di un contratto, sottoscrizione di un contratto -
6 подписание
См. также в других словарях:
contratto — contratto1 agg. [part. pass. di contrarre, dal lat. contractus ]. 1. [che ha subìto una contrazione di volume, di estensione, di durata] ▶◀ ridotto, ristretto. ◀▶ espanso. 2. [di membra, volto, ecc., caratterizzato da tensione] ▶◀ irrigidito,… … Enciclopedia Italiana
stipulazione — /stipula tsjone/ s.f. [dal lat. stipulatio onis, der. di stipulari stipulare ]. (giur.) [nell uso notarile, formazione dell atto pubblico che documenta l effettività del contratto] ▶◀ rogito, stipula. ‖ formalizzazione, redazione, stesura … Enciclopedia Italiana
stipulazione — sti·pu·la·zió·ne s.f. 1. CO TS dir. lo stipulare e il suo risultato; conclusione formale di un contratto Sinonimi: 1stipula. 2. TS dir.intern. atto che conclude la fase istruttoria di un accordo internazionale con la comunicazione di uno o più… … Dizionario italiano
contratto a contante — Eng. spot contract Contratto di borsa la cui liquidazione deve avvenire entro il secondo giorno ( per i Bot ), il terzo giorno ( per gli altri titoli di Stato e per le obbligazioni ), il quinto giorno ( per le azioni, le obbligazioni… … Glossario di economia e finanza
stipulazione — s. f. (dir.) stipula □ contratto, obbligazione, rogito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
precontrattuale — pre·con·trat·tu·à·le agg. TS dir. anteriore alla stipulazione di un contratto; relativo al periodo di formazione di un contratto {{line}} {{/line}} DATA: 1958. ETIMO: der. di contrattuale con pre … Dizionario italiano
riassicurarsi — ri·as·si·cu·ràr·si v.pronom.intr. CO 1. assicurarsi di nuovo, accertarsi ulteriormente: riassicurati che la corrente sia staccata 2. assicurarsi di nuovo, rinnovare il proprio contratto di assicurazione 3. TS dir. garantirsi mediante la… … Dizionario italiano
presupposizione — pre·sup·po·si·zió·ne s.f. 1. CO il presupporre e il suo risultato; congettura, ipotesi: le mie presupposizioni erano giuste Sinonimi: congettura, ipotesi, supposizione. 2. TS dir. nella stipulazione di un contratto, circostanza di fatto la cui… … Dizionario italiano
puntuazione — pun·tu·a·zió·ne s.f. 1. TS ling. → punteggiatura 2. BU precisazione, puntualizzazione | TS dir. precisazione scritta dei punti su cui si basa la stipulazione di un contratto e per i quali si è già giunti a un accordo di massima {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano
stipulante — sti·pu·làn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → stipulare 2a. agg., s.m. e f. TS dir.rom. nel contratto verbale di stipulazione, il creditore 2b. s.m. e f. TS dir. uno dei soggetti del contratto; anche agg.: soggetto stipulante … Dizionario italiano
swap — Eng. cambio Contratto con il quale le parti si impegnano a scambiarsi a scadenze prestabilite delle prestazioni. I più famosi tipi di swaps sono l IRS ( Interest Rate Swap ) che prevede lo scambio di interessi a tasso fisso contro interessi a … Glossario di economia e finanza